diff --git a/src/views/obs/blivechat/constants.js b/src/views/obs/blivechat/constants.js
index a86fcd5..fda7658 100644
--- a/src/views/obs/blivechat/constants.js
+++ b/src/views/obs/blivechat/constants.js
@@ -10,21 +10,17 @@ export const AUTHOR_TYPE_TO_TEXT = [
   'owner' // 主播
 ]
 
-import * as i18n from '@/i18n'
-
-const GUARD_LEVEL_TO_TEXT_KEY = [
-  '',
-  'chat.guardLevel1',
-  'chat.guardLevel2',
-  'chat.guardLevel3'
-]
-
 export function getShowGuardLevelText(guardLevel) {
-  let key = GUARD_LEVEL_TO_TEXT_KEY[guardLevel] || ''
-  if (key === '') {
-    return ''
+  switch (guardLevel) {
+    case 1:
+      return '总督'
+    case 2:
+      return '提督'
+    case 3:
+      return '舰长'
+    default:
+      return ''
   }
-  return i18n.i18n.t(key)
 }
 
 export const MESSAGE_TYPE_TEXT = 0
@@ -199,7 +195,7 @@ export function getGiftShowContent(message, showGiftName) {
   if (!showGiftName) {
     return ''
   }
-  return i18n.i18n.t('chat.sendGift', { giftName: message.giftName, num: message.num })
+  return `赠送 ${message.giftName}x${message.num}`
 }
 
 export function getGiftShowNameAndNum(message) {